Expression

Fier comme un pou

Être extrêmement fier, souvent de façon ridicule ou disproportionnée.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Depuis qu'il a été promu, il se promène dans les couloirs, fier comme un pou. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
As proud as a punch
🇪🇸 Español
Más orgulloso que un pavo real
🇩🇪 Deutsch
Stolz wie eine Laus
🇮🇹 Italiano
Orgoglioso come un pidocchio
🇷🇺 Русский
Гордый как вошь
🇯🇵 日本語
シラミのように誇りに思う
🇸🇦 العربية
فخور كالقملة
🇮🇱 עברית
גאה כמו כינה
Exemples traduits
🇬🇧 English
" Since he was promoted, he's been walking the halls, proud as hell. "
🇪🇸 Español
" Desde que lo ascendieron, ha estado caminando por los pasillos, muy orgulloso. "
🇩🇪 Deutsch
" Seit seiner Beförderung läuft er höllisch stolz durch die Hallen. "
🇮🇹 Italiano
" Da quando è stato promosso, cammina per i corridoi, orgoglioso da morire. "
🇷🇺 Русский
" С тех пор, как его повысили, он ходит по коридорам чертовски гордый. "
🇯🇵 日本語
" 昇進して以来、彼は誇らしげに廊下を歩いている。 "
Informations
Niveau B2
Registre Familier
Catégorie Comportement