Expression

Fermer l'écurie une fois les chevaux enfuis

Prendre des précautions quand le malheur est déjà arrivé, réagir trop tard.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le gouvernement renforce la sécurité après la catastrophe, c'est fermer l'écurie quand les chevaux sont enfuis. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To close the stable door after the horse has bolted
🇪🇸 Español
A buenas horas mangas verdes / Cerrar el establo después de que huyan los caballos
🇩🇪 Deutsch
Schließen Sie den Stall, sobald die Pferde weggelaufen sind
🇮🇹 Italiano
Chiudi la stalla una volta che i cavalli sono scappati
🇷🇺 Русский
Закройте конюшню, как только лошади убегут.
🇯🇵 日本語
馬が逃げたら厩舎を閉める
🇸🇦 العربية
أغلق الإسطبل بمجرد هروب الخيول
🇮🇱 עברית
סגור את האורווה לאחר שהסוסים ברחו
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Regierung verstärkt die Sicherheit nach der Katastrophe und schließt den Stall, wenn die Pferde weglaufen. "
🇮🇹 Italiano
" Il governo rafforza la sicurezza dopo il disastro, chiudendo le stalle quando i cavalli scappano. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Erreur