Expression

Faire pencher la balance

Avoir une influence décisive sur une issue, apporter l'élément qui fait gagner.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Son témoignage a fait pencher la balance en faveur de l'accusé. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To tip the scales
🇪🇸 Español
Inclinar la balanza
🇩🇪 Deutsch
Zünglein an der Waage
🇮🇹 Italiano
Punta la bilancia
🇷🇺 Русский
Склоните чашу весов
🇯🇵 日本語
天秤を傾ける
🇸🇦 العربية
غيض الموازين
🇮🇱 עברית
הטה את המאזניים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Seine Aussage gab den Ausschlag zugunsten des Angeklagten. "
🇮🇹 Italiano
" La sua testimonianza ha fatto pendere la bilancia a favore dell’imputato. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Jugement