Expression

Faire le gros dos

Laisser passer l'orage, supporter une épreuve ou des critiques sans réagir, en attendant que ça passe.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Face aux critiques, il vaut mieux faire le gros dos. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To ride out the storm / To hunch one's shoulders
🇪🇸 Español
Capear el temporal / Agachar las orejas
🇩🇪 Deutsch
Machen Sie einen großen Rücken
🇮🇹 Italiano
Fai un bel dietrofront
🇷🇺 Русский
Сделать большую спину
🇯🇵 日本語
大きな背中を作りましょう
🇸🇦 العربية
اصنع ظهرًا كبيرًا
🇮🇱 עברית
תעשה גב גדול
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Ante las críticas es mejor contenerse. "
🇩🇪 Deutsch
" Bei Kritik ist es besser, sich zurückzuhalten. "
🇮🇹 Italiano
" Di fronte alle critiche è meglio tirarsi indietro. "
🇯🇵 日本語
" 批判に直面した場合は、遠慮したほうがよいでしょう。 "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Comportement