Expression

Faire l'âne pour avoir du son

Faire l'imbécile ou feindre l'ignorance pour obtenir un avantage ou tirer les vers du nez.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je n'ai pas réagi à ses provocations, j'ai fait l'âne pour avoir du son. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To play dumb to get what one wants
🇪🇸 Español
Hacerse el tonto para no pagar tributo
🇩🇪 Deutsch
Spielen Sie den Esel, um etwas Ton zu bekommen
🇮🇹 Italiano
Suona l'asino per ottenere qualche suono
🇷🇺 Русский
Поиграйте в осла, чтобы получить звук
🇯🇵 日本語
ロバを弾いて音を出しましょう
🇸🇦 العربية
العب الحمار للحصول على بعض الصوت
🇮🇱 עברית
שחק בחמור כדי לקבל קצת קול
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" No reaccioné a sus provocaciones, actué como un burro para conseguir algún sonido. "
🇩🇪 Deutsch
" Ich habe nicht auf seine Provokationen reagiert, ich habe mich wie ein Esel verhalten, um etwas Ton zu bekommen. "
🇮🇹 Italiano
" Non reagivo alle sue provocazioni, mi comportavo come un asino per ottenere qualche suono. "
🇯🇵 日本語
" 私は彼の挑発に反応せず、音を立てるためにロバのように行動しました。 "
Informations
Niveau C2
Registre Courant
Catégorie Tromperie