Expression

Faire d'une mouche un éléphant

Exagérer considérablement l'importance d'un petit problème.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ce n'est qu'une petite rayure, n'en fais pas un éléphant ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To make a mountain out of a molehill
🇪🇸 Español
Hacer una montaña de un grano de arena
🇩🇪 Deutsch
Machen Sie aus einer Fliege einen Elefanten
🇮🇹 Italiano
Trasforma una mosca in un elefante
🇷🇺 Русский
Сделать слона из мухи
🇯🇵 日本語
ハエから象を作る
🇸🇦 العربية
اصنع فيلًا من الذبابة
🇮🇱 עברית
לעשות פיל מזבוב
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Es ist nur ein kleiner Kratzer, machen Sie daraus kein großes Problem! "
🇮🇹 Italiano
" E' solo un piccolo graffio, non farne un grosso problema! "
Informations
Niveau B2
Registre Soutenu
Catégorie Comportement