Expression

Être / Mettre à côté de la plaque

Se tromper complètement, répondre de travers, être hors-sujet.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ta réponse n'a rien à voir, tu es complètement à côté de la plaque. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be wide of the mark / Off track
🇪🇸 Español
Estar perdido / Mear fuera del tiesto
🇩🇪 Deutsch
Im Abseits stehen / im Abseits stehen
🇮🇹 Italiano
Essere/Essere messo da parte
🇷🇺 Русский
Быть / Быть в стороне
🇯🇵 日本語
除外される/除外される
🇸🇦 العربية
أن تكون / أن تكون على الهامش
🇮🇱 עברית
להיות / להיות בצד
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Tu respuesta no tiene nada que ver con eso, estás completamente fuera de lugar. "
🇩🇪 Deutsch
" Ihre Antwort hat damit nichts zu tun, Sie liegen völlig daneben. "
🇮🇹 Italiano
" La tua risposta non c'entra niente, sei completamente fuori strada. "
🇯🇵 日本語
" あなたの答えはそれとは何の関係もありません、完全に的外れです。 "
Informations
Niveau A2
Registre Familier
Catégorie Tromperie