Expression

Être gros Jean comme devant

Être déçu après avoir nourri de grands espoirs, se retrouver dans la même situation (médiocre) qu'avant.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il croyait obtenir une promotion, mais il est resté gros Jean comme devant. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be no better off than before
🇪🇸 Español
Quedarse como estaba
🇩🇪 Deutsch
Seien Sie große Jeans wie zuvor
🇮🇹 Italiano
Sii un grande jeans come prima
🇷🇺 Русский
Будь большими джинсами, как раньше
🇯🇵 日本語
以前のように大きなジーンズになりましょう
🇸🇦 العربية
كن جينزًا كبيرًا كما كان من قبل
🇮🇱 עברית
תהיה ג'ינס גדול כמו פעם
Exemples traduits
🇬🇧 English
" He thought he would get a promotion, but he remained fat Jean as before. "
🇪🇸 Español
" Pensó que conseguiría un ascenso, pero seguía siendo Jean gordo como antes. "
🇩🇪 Deutsch
" Er dachte, er würde befördert werden, aber er blieb wie zuvor der dicke Jean. "
🇮🇹 Italiano
" Pensava che avrebbe ottenuto una promozione, ma rimase il grasso Jean come prima. "
🇯🇵 日本語
" 彼は昇進すると思ったが、相変わらず太ったジャンのままだった。 "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Déception