Expression

Être dur à la détente

Être lent à comprendre, ou être très long à se décider (parfois radin).

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" J'ai dû lui expliquer la blague trois fois, il est dur à la détente. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be slow on the uptake
🇪🇸 Español
Ser duro de mollera / Lento de reflejos
🇩🇪 Deutsch
Hart sein, wenn es um Entspannung geht
🇮🇹 Italiano
Essere duro con il relax
🇷🇺 Русский
Жесткое отношение к расслаблению
🇯🇵 日本語
リラックスには厳しい
🇸🇦 العربية
أن تكون قاسيًا في الاسترخاء
🇮🇱 עברית
להיות קשוחה בהרפיה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ich musste ihm den Witz dreimal erklären, es fällt ihm schwer, sich zu entspannen. "
🇮🇹 Italiano
" Ho dovuto spiegargli la battuta tre volte, fa fatica a rilassarsi. "
Informations
Niveau B2
Registre Familier
Catégorie Compréhension