Expression

Essuyer les plâtres

Être le premier à subir les inconvénients d'une nouveauté (une maison, un système).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" L'application est pleine de bugs, c'est nous qui essuyons les plâtres. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be the guinea pig / To bear the brunt of a new system
🇪🇸 Español
Pagar el pato / Ser el conejillo de indias
🇩🇪 Deutsch
Wischen Sie die Abgüsse ab
🇮🇹 Italiano
Pulisci i gessi
🇷🇺 Русский
Протрите гипсовые повязки.
🇯🇵 日本語
キャストを拭きます
🇸🇦 العربية
امسح الجبائر
🇮🇱 עברית
נגב את הגבס
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Anwendung ist voller Fehler, wir sind diejenigen, die sich um das Problem kümmern. "
🇮🇹 Italiano
" L'applicazione è piena di bug, siamo noi che ci occupiamo del problema. "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Danger