Expression

Enfoncer le clou

Insister très lourdement sur un sujet, répéter une critique pour s'assurer qu'elle est bien comprise.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Sachant que j'avais tort, il a continué à enfoncer le clou. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To drive the point home / To rub it in
🇪🇸 Español
Remachar el clavo / Hurgar en la llaga
🇩🇪 Deutsch
Bringen Sie es auf den Punkt
🇮🇹 Italiano
Porta il punto a casa
🇷🇺 Русский
Доведите точку до конца
🇯🇵 日本語
ポイントを自宅まで運転します
🇸🇦 العربية
قيادة النقطة إلى المنزل
🇮🇱 עברית
סעו את הנקודה הביתה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Da er wusste, dass ich falsch lag, brachte er es weiter auf den Punkt. "
🇮🇹 Italiano
" Sapendo che avevo torto, continuò a ribadire il punto. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Communication