Expression

Enculer les mouches

Se perdre dans des détails inutiles, être d'une méticulosité excessive et absurde.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Arrête d'enculer les mouches avec cette virgule, le texte est très bien comme ça. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To split hairs
🇪🇸 Español
Buscarle tres pies al gato
🇩🇪 Deutsch
Scheiß auf die Fliegen
🇮🇹 Italiano
Al diavolo le mosche
🇷🇺 Русский
К черту мух
🇯🇵 日本語
ハエなんてクソ野郎
🇸🇦 العربية
اللعنة على الذباب
🇮🇱 עברית
תזיין את הזבובים
Exemples traduits
🇬🇧 English
" Stop buggering flies with that comma, the text is fine like that. "
🇪🇸 Español
" Dejad de joder moscas con esa coma, el texto queda bien así. "
🇩🇪 Deutsch
" Hören Sie auf, die Fliegen mit diesem Komma zu verärgern, der Text ist so in Ordnung. "
🇮🇹 Italiano
" Smettila di infastidire le mosche con quella virgola, il testo va bene così. "
🇷🇺 Русский
" Хватит издеваться над этой запятой, с текстом и так все в порядке. "
🇯🇵 日本語
" カンマでハエを煩わせるのはやめてください。テキストはそのままで大丈夫です。 "
Informations
Niveau C2
Registre Vulgaire
Catégorie Comportement