Expression

En faire tout un fromage

Faire toute une histoire pour quelque chose de peu d'importance, exagérer.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ce n'est qu'une petite rayure sur la voiture, pas besoin d'en faire tout un fromage ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To make a big deal out of nothing
🇪🇸 Español
Hacer una montaña de un grano de arena
🇩🇪 Deutsch
Machen Sie eine große Sache daraus
🇮🇹 Italiano
Fanne un grosso problema
🇷🇺 Русский
Сделайте из этого большое дело
🇯🇵 日本語
それを大事にしてください
🇸🇦 العربية
جعل صفقة كبيرة للخروج منه
🇮🇱 עברית
תעשה מזה עניין גדול
Exemples traduits
🇬🇧 English
" It's just a small scratch on the car, no need to make a big deal about it! "
🇪🇸 Español
" Es sólo un pequeño rasguño en el auto, ¡no hay necesidad de darle mucha importancia! "
🇩🇪 Deutsch
" Es ist nur ein kleiner Kratzer am Auto, kein Grund, ihn zu groß zu machen! "
🇮🇹 Italiano
" È solo un piccolo graffio sull'auto, non c'è bisogno di farne un grosso problema! "
🇷🇺 Русский
" Это всего лишь маленькая царапина на машине, не стоит придавать этому большого значения! "
🇯🇵 日本語
" 車に付いた小さな傷ですので、大げさに考える必要はありません。 "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Comportement