Expression

En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis

Justifie l'utilisation de n'importe quel moyen, même déloyal, pour obtenir ce que l'on veut en amour.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a menti pour la séduire : en amour comme à la guerre... "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
All is fair in love and war
🇪🇸 Español
En el amor y en la guerra todo vale
🇩🇪 Deutsch
In der Liebe wie im Krieg sind alle Schläge erlaubt
🇮🇹 Italiano
In amore come in guerra tutti i colpi sono ammessi
🇷🇺 Русский
В любви, как на войне, все удары дозволены.
🇯🇵 日本語
戦争と同じように恋愛でもあらゆる打撃が許される
🇸🇦 العربية
في الحب كما في الحرب، كل الضربات مسموحة
🇮🇱 עברית
באהבה כמו במלחמה, כל המכות מותרות
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er hat gelogen, um sie zu verführen: in der Liebe und im Krieg ... "
🇮🇹 Italiano
" Ha mentito per sedurla: in amore e in guerra... "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Proverbe