Expression

Dorer la pilule

Faire accepter une chose désagréable en la présentant sous un jour favorable.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a essayé de me dorer la pilule, mais j'ai bien compris que c'était une punition. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To sugarcoat the pill
🇪🇸 Español
Dorar la píldora
🇩🇪 Deutsch
Vergolde die Pille
🇮🇹 Italiano
Dorare la pillola
🇷🇺 Русский
Позолотить пилюлю
🇯🇵 日本語
錠剤を金メッキする
🇸🇦 العربية
طلى حبة الدواء
🇮🇱 עברית
להזהיב את הגלולה
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Intentó endulzarme, pero entendí que era un castigo. "
🇩🇪 Deutsch
" Er versuchte mich zu beschönigen, aber ich verstand, dass es eine Strafe war. "
🇮🇹 Italiano
" Ha cercato di addolcirmi, ma ho capito che era una punizione. "
🇯🇵 日本語
" 彼は私に砂糖をまとおうとしたが、私はそれが罰だと理解した。 "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Tromperie