Expression

Donner / recevoir une volée de bois vert

Recevoir une correction très violente (physique, ou de dures critiques).

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Son dernier roman a reçu une volée de bois vert par les critiques littéraires. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To get a thrashing / A barrage of criticism
🇪🇸 Español
Recibir un aluvión de palos / Ser duramente criticado
🇩🇪 Deutsch
Geben/empfangen Sie eine Salve aus grünem Holz
🇮🇹 Italiano
Dai/ricevi una salva di legno verde
🇷🇺 Русский
Дать/получить залп зеленого дерева
🇯🇵 日本語
緑の木の一斉射撃を与える/受け取る
🇸🇦 العربية
إعطاء/تلقي وابل من الخشب الأخضر
🇮🇱 עברית
לתת/לקבל מטח עץ ירוק
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Sein neuester Roman erhielt viel Lob von Literaturkritikern. "
🇮🇹 Italiano
" Il suo ultimo romanzo ha ricevuto elogi da parte della critica letteraria. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Violence