Expression

Devoir une fière chandelle

Devoir beaucoup de reconnaissance à quelqu'un, avoir une grande dette morale envers quelqu'un qui nous a sortis d'un mauvais pas.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Tu m'as sauvé la mise avec ce client, je te dois une fière chandelle ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To owe someone a big one / To owe a debt of gratitude
🇪🇸 Español
Deber un gran favor
🇩🇪 Deutsch
Eine stolze Kerze schulden
🇮🇹 Italiano
Devono una candela orgogliosa
🇷🇺 Русский
Быть обязанным гордой свече
🇯🇵 日本語
自慢のキャンドルの借りがあるから
🇸🇦 العربية
أن أدين بشمعة فخورة
🇮🇱 עברית
חייב נר גאה
Exemples traduits
🇬🇧 English
" You saved my day with this client, I owe you a debt of gratitude! "
🇪🇸 Español
" Me salvaste el día con este cliente, ¡tengo una deuda de gratitud contigo! "
🇩🇪 Deutsch
" Sie haben mir bei diesem Kunden den Tag gerettet, ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet! "
🇮🇹 Italiano
" Mi hai salvato la giornata con questo cliente, ho un debito di gratitudine nei tuoi confronti! "
🇯🇵 日本語
" あなたはこのクライアントとの私の一日を救ってくれました。あなたには感謝の義務があります。 "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Action