Expression

Des grosses ficelles

Des ruses trop évidentes, des manipulations qui manquent de subtilité (au théâtre, au cinéma).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" L'intrigue de ce film utilise des grosses ficelles, on devine tout. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Obvious tricks / Clunky plot devices
🇪🇸 Español
Trucos muy burdos / Estar muy visto
🇩🇪 Deutsch
Große Saiten
🇮🇹 Italiano
Grandi corde
🇷🇺 Русский
Большие струны
🇯🇵 日本語
大きな文字列
🇸🇦 العربية
سلاسل كبيرة
🇮🇱 עברית
מיתרים גדולים
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" La trama de esta película utiliza grandes hilos, podemos adivinarlo todo. "
🇩🇪 Deutsch
" Die Handlung dieses Films verwendet große Fäden, wir können alles erraten. "
🇮🇹 Italiano
" La trama di questo film utilizza grossi fili, possiamo intuire tutto. "
🇯🇵 日本語
" この映画のプロットには大きな文字列が使用されており、すべてを推測できます。 "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Tromperie