Expression

Décrocher / gagner la timbale

Gagner la récompense suprême, souvent avec une connotation ironique de "tirer le gros lot".

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" En épousant la fille du patron, il a vraiment décroché la timbale ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To hit the jackpot / To take the prize
🇪🇸 Español
Llevarse el premio gordo / Dar el pelotazo
🇩🇪 Deutsch
Den Preis abholen/gewinnen
🇮🇹 Italiano
Ritira/vinci il premio
🇷🇺 Русский
Получите/выиграйте приз
🇯🇵 日本語
賞品を受け取る/獲得する
🇸🇦 العربية
التقط/الفوز بالجائزة
🇮🇱 עברית
לאסוף/לזכות בפרס
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Durch die Heirat mit der Tochter des Chefs hat er wirklich den Preis gewonnen! "
🇮🇹 Italiano
" Sposando la figlia del capo, ha vinto davvero il premio! "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Succès