Expression

Croquer / mordre / déchirer à belles dents

Attaquer quelqu'un de toutes ses forces (déchirer), ou (sens positif) mordre dans la vie avec ardeur.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" La critique a déchiré ce roman à belles dents. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To tear to pieces / To bite into enthusiastically
🇪🇸 Español
Hacer trizas a alguien / Comer con ganas
🇩🇪 Deutsch
Mit den Zähnen kauen/beißen/reißen
🇮🇹 Italiano
Masticare/mordere/strappare con i denti
🇷🇺 Русский
Жевать/кусать/рвать зубами
🇯🇵 日本語
歯で噛む・噛む・引き裂く
🇸🇦 العربية
مضغ / عض / تمزيق بأسنانك
🇮🇱 עברית
ללעוס / לנשוך / לקרוע עם השיניים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Kritiker haben diesen Roman in Stücke gerissen. "
🇮🇹 Italiano
" I critici hanno fatto a pezzi questo romanzo. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Violence