Expression

Courir / taper sur le système / le haricot

Agacer intensément, exaspérer, taper sur les nerfs.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ses bruits de bouche m'exaspèrent, ça me tape sur le système ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To get on someone's nerves
🇪🇸 Español
Poner de los nervios / Tocar las narices
🇩🇪 Deutsch
Führen Sie System/Bean aus/tippen Sie darauf
🇮🇹 Italiano
Esegui/tocca system/bean
🇷🇺 Русский
Запустить/коснуться системы/компонента
🇯🇵 日本語
システム/Bean を実行/タップします
🇸🇦 العربية
تشغيل/اضغط على النظام/الفاصوليا
🇮🇱 עברית
הפעל/הקש על מערכת/שעועית
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Seine Mundgeräusche machen mich wütend, es stört mich! "
🇮🇹 Italiano
" I suoi rumori dalla bocca mi esasperano, mi danno fastidio! "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Colère