Expression

Couper la poire en deux

Faire un compromis, partager les torts ou diviser un montant de façon équitable entre deux parties.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Pour le prix de la voiture, nous avons coupé la poire en deux. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To meet halfway / To split the difference
🇪🇸 Español
Llegar a un acuerdo / Partir la diferencia
🇩🇪 Deutsch
Die Birne halbieren
🇮🇹 Italiano
Tagliare la pera a metà
🇷🇺 Русский
Разрезаем грушу пополам
🇯🇵 日本語
梨を半分に切ります
🇸🇦 العربية
قطع الكمثرى إلى النصف
🇮🇱 עברית
חותכים את האגס לשניים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Für den Preis des Autos haben wir die Birne in zwei Teile geteilt. "
🇮🇹 Italiano
" Per il prezzo dell'auto abbiamo diviso la pera in due. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action