Expression

Couper l'herbe sous le pied

Devancer quelqu'un dans une action, le priver d'un avantage en agissant avant lui.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je voulais proposer cette idée, mais il a parlé en premier, il m'a coupé l'herbe sous le pied. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To pull the rug out from under someone
🇪🇸 Español
Cortar la hierba bajo los pies / Quitar la palabra de la boca
🇩🇪 Deutsch
Ich ziehe dir den Boden unter den Füßen weg
🇮🇹 Italiano
Ti toglie il tappeto da sotto i piedi
🇷🇺 Русский
Выдергивание коврика из-под тебя
🇯🇵 日本語
自分の下から敷物を引っ張り出す
🇸🇦 العربية
سحب البساط من تحتك
🇮🇱 עברית
שולף את השטיח מתחתיך
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ich wollte diese Idee vorschlagen, aber er sprach zuerst und zog mir den Boden unter den Füßen weg. "
🇮🇹 Italiano
" Volevo proporgli questa idea, ma lui ha parlato prima, mi ha tolto il terreno sotto i piedi. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Action