Expression

Comme un pet sur une toile cirée

Très rapidement, en glissant sans rencontrer de résistance.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le coureur a dépassé les autres comme un pet sur une toile cirée. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Like greased lightning
🇪🇸 Español
A toda pastilla
🇩🇪 Deutsch
Wie ein Furz auf einem Wachstuch
🇮🇹 Italiano
Come una scoreggia su una tela cerata
🇷🇺 Русский
Как пук на клеенке
🇯🇵 日本語
油布についたおならのように
🇸🇦 العربية
مثل ضرطة على قطعة قماش زيتية
🇮🇱 עברית
כמו נפיץ על שעוונית
Exemples traduits
🇬🇧 English
" The runner passed the others like a fart on an oilcloth. "
🇪🇸 Español
" El corredor pasó a los demás como un pedo sobre un hule. "
🇩🇪 Deutsch
" Der Läufer ging an den anderen vorbei wie ein Furz auf einem Wachstuch. "
🇮🇹 Italiano
" Il corridore superò gli altri come una scoreggia su una tela cerata. "
🇷🇺 Русский
" Бегун обогнал остальных, как пук по клеенке. "
🇯🇵 日本語
" そのランナーは油布にオナラをするかのように他のランナーを追い抜いた。 "
Informations
Niveau C2
Registre Vulgaire
Catégorie Déplacement