Expression

Comme la vérole sur le bas clergé

Tomber sur quelqu'un ou s'abattre avec une force foudroyante, soudaine et irrémédiable.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Les impôts nous sont tombés dessus comme la vérole sur le bas clergé. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Like a ton of bricks
🇪🇸 Español
Caer como un jarro de agua fría (mais très vulgaire)
🇩🇪 Deutsch
Wie die Pocken bei den niederen Geistlichen
🇮🇹 Italiano
Come il vaiolo sul basso clero
🇷🇺 Русский
Как оспа на низшем духовенстве
🇯🇵 日本語
下級聖職者の痘瘡のように
🇸🇦 العربية
مثل الجدري على رجال الدين السفليين
🇮🇱 עברית
כמו האבעבועות על הכמורה הנמוכה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Steuern sind über uns hereingebrochen wie die Pocken über den niederen Klerus. "
🇮🇹 Italiano
" Le tasse sono cadute su di noi come il vaiolo sul basso clero. "
Informations
Niveau C2
Registre Vulgaire
Catégorie Danger