Expression

Chercher le poil dans l'œuf

Être d'une exigence ou d'une minutie excessive pour trouver un défaut là où il n'y en a pas.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il critique tout, il cherche toujours le poil dans l'œuf. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To nitpick / To look for flaws where there are none
🇪🇸 Español
Buscar tres pies al gato / Buscar el pelo en el huevo
🇩🇪 Deutsch
Das Haar im Keim finden
🇮🇹 Italiano
Trovare i capelli sul nascere
🇷🇺 Русский
Находим волосы в зародыше
🇯🇵 日本語
つぼみの中にある毛を見つける
🇸🇦 العربية
العثور على الشعر في مهدها
🇮🇱 עברית
מציאת השיער בניצן
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Relations