Expression

Chat échaudé craint l'eau froide

Une personne qui a subi une mauvaise expérience devient méfiante, même face à une situation inoffensive.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je n'investis plus en bourse, chat échaudé craint l'eau froide. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Once bitten, twice shy
🇪🇸 Español
Gato escaldado del agua fría huye
🇩🇪 Deutsch
Verbrühte Katze hat Angst vor kaltem Wasser
🇮🇹 Italiano
Il gatto scottato teme l'acqua fredda
🇷🇺 Русский
Ошпаренный кот боится холодной воды
🇯🇵 日本語
やけどを負った猫は冷たい水を恐れる
🇸🇦 العربية
القطة المسموعة تخشى الماء البارد
🇮🇱 עברית
חתול צרוב חושש ממים קרים
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Ya no invierto en bolsa, el gato caliente teme al agua fría. "
🇩🇪 Deutsch
" Ich investiere nicht mehr in den Aktienmarkt, eine heiße Katze hat Angst vor kaltem Wasser. "
🇮🇹 Italiano
" Non investo più in borsa, il gatto caldo teme l’acqua fredda. "
Informations
Niveau B2
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe