Expression

Chassez le naturel, il revient au galop

On ne peut pas masquer sa vraie nature ou ses mauvaises habitudes, elles finissent toujours par réapparaître.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a essayé d'être poli toute la soirée, mais chassez le naturel, il revient au galop. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A leopard cannot change its spots
🇪🇸 Español
La cabra siempre tira al monte / El hábito no hace al monje
🇩🇪 Deutsch
Verjage das Natürliche, es kommt im Galopp zurück
🇮🇹 Italiano
Scaccia il naturale, ritorna al galoppo
🇷🇺 Русский
Прогоните естественное, оно возвращается галопом
🇯🇵 日本語
自然を追い払って 疾走して戻ってくる
🇸🇦 العربية
طارد الطبيعي، فإنه يعود بسرعة بالفرس
🇮🇱 עברית
לגרש את הטבעי, הוא חוזר בדהרה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er versuchte den ganzen Abend höflich zu sein, doch als er das Natürliche verjagte, kam er im Galopp zurück. "
🇮🇹 Italiano
" Ha cercato di essere educato tutta la sera, ma scacciando il naturale, ritorna al galoppo. "
Informations
Niveau B2
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe