Expression

Casser du sucre sur le dos

Dire du mal de quelqu'un en son absence.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ces commères passent leur temps à casser du sucre sur le dos des voisins. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To talk behind someone's back
🇪🇸 Español
Poner a parir a alguien / Criticar a espaldas
🇩🇪 Deutsch
Zucker auf der Rückseite brechen
🇮🇹 Italiano
Spezzare lo zucchero sul retro
🇷🇺 Русский
Разрушение сахара на спине
🇯🇵 日本語
背中の砂糖を砕く
🇸🇦 العربية
كسر السكر على الظهر
🇮🇱 עברית
שבירת סוכר על הגב
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Estos chismosos se pasan el tiempo cotilleando sobre las espaldas de sus vecinos. "
🇩🇪 Deutsch
" Diese Klatschböcke verbringen ihre Zeit damit, über den Rücken ihrer Nachbarn zu klatschen. "
🇮🇹 Italiano
" Questi pettegolezzi passano il loro tempo a spettegolare sulle spalle dei loro vicini. "
🇯🇵 日本語
" これらの噂話者たちは、隣人の陰口についての噂話に時間を費やします。 "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Communication