Expression

Ça lui pend au bout du nez

Une punition ou un désagrément inévitable et très proche s'apprête à lui tomber dessus.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" S'il continue à rouler si vite, l'accident lui pend au bout du nez. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
He's asking for it / It's bound to happen
🇪🇸 Español
Se lo está buscando / Se veía venir
🇩🇪 Deutsch
Es hängt an seiner Nasenspitze
🇮🇹 Italiano
Gli pende all'estremità del naso
🇷🇺 Русский
Он висит на кончике носа
🇯🇵 日本語
それは彼の鼻の端にぶら下がっています
🇸🇦 العربية
انها معلقة في نهاية أنفه
🇮🇱 עברית
זה תלוי בקצה האף שלו
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Wenn er weiterhin so schnell fährt, droht ihm ein Unfall. "
🇮🇹 Italiano
" Se continua a guidare così veloce, ha in mente un incidente. "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Danger