Expression

C'est le chien de Jean de Nivelle

Se dit d'une personne qui fuit ou se dérobe dès qu'on l'appelle.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Dès que je demande de l'aide, il disparaît, c'est le chien de Jean de Nivelle ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
He runs away when called
🇪🇸 Español
Huir como alma que lleva el diablo / Hacerse el sueco
🇩🇪 Deutsch
Es ist Jean de Nivelles Hund
🇮🇹 Italiano
È il cane di Jean de Nivelle
🇷🇺 Русский
Это собака Жана де Нивеля.
🇯🇵 日本語
ジャン・ド・ニヴェルの犬です
🇸🇦 العربية
إنه كلب جان دي نيفيل
🇮🇱 עברית
זה הכלב של ז'אן דה ניבל
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Sobald ich um Hilfe bitte, verschwindet er, es ist Jean de Nivelles Hund! "
🇮🇹 Italiano
" Appena chiedo aiuto, scompare, è il cane di Jean de Nivelle! "
Informations
Niveau C2
Registre Vieilli
Catégorie Déplacement