Expression

Boire le calice jusqu'à la lie

Subir une épreuve douloureuse ou une humiliation jusqu'au bout, sans rien pouvoir éviter.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Leur équipe a été humiliée 6-0, ils ont bu le calice jusqu'à la lie. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To drink the bitter cup to the dregs
🇪🇸 Español
Beber el cáliz hasta las heces
🇩🇪 Deutsch
Trinken Sie den Kelch bis zum Rand
🇮🇹 Italiano
Bevi il calice fino in fondo
🇷🇺 Русский
Выпей чашу до дна
🇯🇵 日本語
聖杯を残骸まで飲み干す
🇸🇦 العربية
شرب الكأس حتى الثمالة
🇮🇱 עברית
לשתות את הגביע עד לשליחה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ihre Mannschaft wurde mit 0:6 gedemütigt, sie trank den Kelch bis zur Neige. "
🇮🇹 Italiano
" La loro squadra è stata umiliata 6-0, hanno bevuto il calice fino in fondo. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Défaite