Expression

Bavard / voleur comme une pie borgne

Être extrêmement bavard ou attiré par le vol (les objets brillants).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ne lui confie pas tes secrets, elle est bavarde comme une pie borgne. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A chatterbox / A magpie
🇪🇸 Español
Más charlatán que un loro / Urraca ladrona
🇩🇪 Deutsch
Gesprächig / Dieb wie eine einäugige Elster
🇮🇹 Italiano
Loquace/ladro come una gazza con un occhio solo
🇷🇺 Русский
Разговорчивый / вор как одноглазая сорока
🇯🇵 日本語
おしゃべり / 隻眼のカササギのような泥棒
🇸🇦 العربية
ثرثار / لص مثل العقعق الأعور
🇮🇱 עברית
דברן / גנב כמו מגפי בעל עין אחת
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Erzähl ihr nicht deine Geheimnisse, sie redet wie eine einäugige Elster. "
🇮🇹 Italiano
" Non dirle i tuoi segreti, parla come una gazza con un occhio solo. "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Communication