Expression

Battre son plein

Être à son moment de plus grande intensité, au summum de l'activité.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Quand nous sommes arrivés, la fête battait son plein. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be in full swing
🇪🇸 Español
Estar en su apogeo / Estar a tope
🇩🇪 Deutsch
Schlagen Sie es in vollem Gange
🇮🇹 Italiano
Battilo a pieno ritmo
🇷🇺 Русский
Победи его в полном разгаре
🇯🇵 日本語
全力で倒す
🇸🇦 العربية
تغلب عليه على قدم وساق
🇮🇱 עברית
היכו אותו במלוא התנופה
Exemples traduits
🇬🇧 English
" When we arrived, the party was in full swing. "
🇪🇸 Español
" Cuando llegamos, la fiesta estaba en pleno apogeo. "
🇩🇪 Deutsch
" Als wir ankamen, war die Party in vollem Gange. "
🇮🇹 Italiano
" Quando siamo arrivati, la festa era nel pieno del suo svolgimento. "
🇯🇵 日本語
" 私たちが到着したとき、パーティーは真っ盛りでした。 "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Temps