Expression

Battre le fer quand il est chaud

Saisir l'occasion au bon moment, agir tant que les conditions sont favorables.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il t'a proposé une promotion, accepte vite, il faut battre le fer quand il est chaud. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To strike while the iron is hot
🇪🇸 Español
A la ocasión la pintan calva / Machacar el hierro en caliente
🇩🇪 Deutsch
Schlagen Sie das Bügeleisen an, wenn es heiß ist
🇮🇹 Italiano
Battere il ferro quando è caldo
🇷🇺 Русский
Куйте железо, когда оно горячее
🇯🇵 日本語
鉄は熱いうちに打ってください
🇸🇦 العربية
اضرب الحديد وهو ساخن
🇮🇱 עברית
הכו במגהץ כשהוא חם
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er hat dir eine Beförderung angeboten, akzeptiere schnell, du musst schmieden, solange das Eisen heiß ist. "
🇮🇹 Italiano
" Ti ha offerto una promozione, accetta subito, devi battere il ferro finché è caldo. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action