Expression

Battre le briquet

Tenter d'allumer un feu (anciennement), ou (au sens figuré) trembler violemment de froid ou de peur (les dents claquent).

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il fait si froid que j'en bats le briquet des dents. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To strike a light / To have chattering teeth
🇪🇸 Español
Castañetear los dientes / Dar yesca
🇩🇪 Deutsch
Schlage das Feuerzeug
🇮🇹 Italiano
Batti l'accendino
🇷🇺 Русский
Бей зажигалку
🇯🇵 日本語
ライターを倒す
🇸🇦 العربية
تغلب على الولاعة
🇮🇱 עברית
מכים את המצית
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Es ist so kalt, dass ich mit den Zähnen auf das Feuerzeug klopfe. "
🇮🇹 Italiano
" Fa così freddo che batto l'accendino con i denti. "
Informations
Niveau C2
Registre Vieilli
Catégorie Corps