Expression

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Se servir plus de nourriture qu'on ne peut en manger, surestimer ses capacités.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a pris trois parts de gâteau mais n'en a fini qu'une, il a les yeux plus gros que le ventre. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To bite off more than one can chew / To have eyes bigger than one's stomach
🇪🇸 Español
Comer por los ojos
🇩🇪 Deutsch
Augen haben, die größer sind als dein Magen
🇮🇹 Italiano
Avere gli occhi più grandi dello stomaco
🇷🇺 Русский
Иметь глаза больше, чем твой желудок
🇯🇵 日本語
お腹より大きな目をしている
🇸🇦 العربية
وجود عيون أكبر من معدتك
🇮🇱 עברית
בעל עיניים גדולות מהבטן
Exemples traduits
🇬🇧 English
" He took three pieces of cake but only finished one, his eyes were bigger than his stomach. "
🇪🇸 Español
" Tomó tres trozos de pastel pero solo terminó uno, sus ojos eran más grandes que su estómago. "
🇩🇪 Deutsch
" Er nahm drei Stücke Kuchen, aß aber nur eines auf, seine Augen waren größer als sein Magen. "
🇮🇹 Italiano
" Prese tre fette di torta ma ne mangiò solo una, i suoi occhi erano più grandi della sua pancia. "
🇯🇵 日本語
" 彼はケーキを 3 個食べましたが、食べたのは 1 つだけでした。彼の目はお腹より大きかったです。 "
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Nourriture