Expression

Avoir les deux pieds dans le même sabot

Être incapable d'agir, être très maladroit ou excessivement passif.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Prends une initiative, tu ne vas pas rester les deux pieds dans le même sabot ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be totally inept / Paralyzed by indecision
🇪🇸 Español
Ser un torpe / No saber hacer la O con un canuto
🇩🇪 Deutsch
Habe beide Füße im gleichen Schuh
🇮🇹 Italiano
Avere entrambi i piedi nella stessa scarpa
🇷🇺 Русский
Обе ноги в одной обуви
🇯🇵 日本語
両足を同じ靴に履く
🇸🇦 العربية
ضع كلا القدمين في نفس الحذاء
🇮🇱 עברית
שתי הרגליים באותה הנעל
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ergreifen Sie die Initiative, Sie werden nicht mit beiden Füßen im selben Schuh bleiben! "
🇮🇹 Italiano
" Prendi l'iniziativa, non rimarrai con i piedi nella stessa scarpa! "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Faiblesse