Expression

Avoir le dos au feu et le ventre à table

Être installé très confortablement, être dans les meilleures dispositions.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" On ne va pas sortir dans la neige, on est très bien le dos au feu et le ventre à table. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be snug as a bug in a rug
🇪🇸 Español
Estar a cuerpo de rey
🇩🇪 Deutsch
Stehen Sie mit dem Rücken zum Feuer und mit dem Bauch zum Tisch
🇮🇹 Italiano
Date le spalle al fuoco e lo stomaco al tavolo
🇷🇺 Русский
Держитесь спиной к огню и животом к столу.
🇯🇵 日本語
火に背を向け、お腹をテーブルに向ける
🇸🇦 العربية
اجعل ظهرك للنار وبطنك للمائدة
🇮🇱 עברית
הגב אל האש והבטן אל השולחן
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Wir gehen nicht in den Schnee, sondern sitzen bequem mit dem Rücken zum Feuer und mit dem Bauch am Tisch. "
🇮🇹 Italiano
" Non usciremo con la neve, stiamo comodi con le spalle al fuoco e la pancia a tavola. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Confort