Expression

Avoir le doigt sur la gâchette

Être prêt à tirer ou à réagir violemment à la moindre provocation.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" La police est nerveuse, ils ont tous le doigt sur la gâchette. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be trigger-happy / To be ready to fire
🇪🇸 Español
Tener el dedo en el gatillo
🇩🇪 Deutsch
Halten Sie Ihren Finger am Abzug
🇮🇹 Italiano
Tieni il dito sul grilletto
🇷🇺 Русский
Держи палец на спусковом крючке
🇯🇵 日本語
トリガーに指をかけてください
🇸🇦 العربية
ضع إصبعك على الزناد
🇮🇱 עברית
תחזיק את האצבע על ההדק
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Danger