Expression

Avoir le cœur qui bat la chamade

Avoir le cœur qui bat très fort (d'amour, de peur, d'émotion).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Quand je l'ai vue s'approcher, j'avais le cœur qui battait la chamade. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To have one's heart pounding
🇪🇸 Español
Tener el corazón latiendo a mil por hora
🇩🇪 Deutsch
Ein rasendes Herz haben
🇮🇹 Italiano
Avere il cuore che corre
🇷🇺 Русский
Иметь учащающееся сердце
🇯🇵 日本語
ドキドキする心臓を持つ
🇸🇦 العربية
وجود قلب سباق
🇮🇱 עברית
בעל לב דוהר
Exemples traduits
🇬🇧 English
" When I saw her approach, my heart was racing. "
🇪🇸 Español
" Cuando la vi acercarse, mi corazón se aceleró. "
🇩🇪 Deutsch
" Als ich sie näher kommen sah, raste mein Herz. "
🇮🇹 Italiano
" Quando la vidi avvicinarsi, il mio cuore batteva forte. "
🇷🇺 Русский
" Когда я увидел ее приближение, мое сердце забилось сильнее. "
🇯🇵 日本語
" 彼女が近づいてくるのを見たとき、私の心臓は高鳴っていました。 "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Sentiments