Expression

Avoir la tête près du bonnet

S'emporter facilement, être colérique, soupe au lait.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Fais attention à ce que tu dis, ton père a la tête près du bonnet. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be hot-headed / Quick-tempered
🇪🇸 Español
Tener malas pulgas / Ser un fosforito
🇩🇪 Deutsch
Halten Sie Ihren Kopf nahe an Ihren Hut
🇮🇹 Italiano
Tieni la testa vicino al cappello
🇷🇺 Русский
Держите голову близко к шляпе
🇯🇵 日本語
頭を帽子に近づけてください
🇸🇦 العربية
اجعل رأسك قريبًا من قبعتك
🇮🇱 עברית
שמור את הראש קרוב לכובע שלך
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Cuidado con lo que dices, tu padre tiene la cabeza pegada al sombrero. "
🇩🇪 Deutsch
" Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen, Ihr Vater hat seinen Kopf nah am Hut. "
🇮🇹 Italiano
" Stai attento a quello che dici, tuo padre ha la testa vicino al cappello. "
🇯🇵 日本語
" あなたのお父さんは帽子に頭を近づけているので、発言に注意してください。 "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Caractère