Expression

Avoir la queue entre les jambes

Partir piteusement, humilié, honteux après un échec.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Après avoir perdu le débat, le politicien est parti la queue entre les jambes. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
With one's tail between one's legs
🇪🇸 Español
Con el rabo entre las piernas
🇩🇪 Deutsch
Habe deinen Schwanz zwischen deinen Beinen
🇮🇹 Italiano
Tieni la coda tra le gambe
🇷🇺 Русский
Держи хвост между ног
🇯🇵 日本語
尻尾を足の間に挟む
🇸🇦 العربية
اجعل ذيلك بين ساقيك
🇮🇱 עברית
שמור את הזנב שלך בין הרגליים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Nachdem er die Debatte verloren hatte, ging der Politiker mit eingezogenem Schwanz davon. "
🇮🇹 Italiano
" Dopo aver perso il dibattito, il politico se ne è andato con la coda tra le gambe. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Faiblesse