Expression

Avoir l'esprit de l'escalier

Trouver la bonne répartie ou la bonne réponse trop tard, après avoir quitté ses interlocuteurs.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je me suis tu pendant la réunion. J'ai toujours l'esprit de l'escalier. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To think of the perfect retort too late
🇪🇸 Español
Tener la réplica tardía
🇩🇪 Deutsch
Denken Sie an die Treppe
🇮🇹 Italiano
Avere la mente della scala
🇷🇺 Русский
Имейте в виду лестницу
🇯🇵 日本語
階段の気持ちを持ちましょう
🇸🇦 العربية
امتلك عقل الدرج
🇮🇱 עברית
יש את דעתו של גרם המדרגות
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Guardé silencio durante la reunión. Todavía tengo la mente de la escalera. "
🇩🇪 Deutsch
" Ich habe während des Treffens geschwiegen. Ich habe immer noch die Treppe vor Augen. "
🇮🇹 Italiano
" Durante l'incontro sono rimasto in silenzio. Ho ancora in mente la scala. "
🇯🇵 日本語
" 私は会議中黙っていました。階段のことは今でも覚えています。 "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Pensée