Expression

Autant en emporte le vent

Des promesses ou des paroles qui ne seront pas tenues, balayées par le temps.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il m'avait juré fidélité, mais autant en emporte le vent. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Gone with the wind
🇪🇸 Español
Lo que el viento se llevó
🇩🇪 Deutsch
Vom Winde verweht
🇮🇹 Italiano
Via col vento
🇷🇺 Русский
Унесенные ветром
🇯🇵 日本語
風と共に去りぬ
🇸🇦 العربية
ذهب مع الريح
🇮🇱 עברית
חלף עם הרוח
Exemples traduits
🇬🇧 English
" He had sworn loyalty to me, but he might as well go with the wind. "
🇪🇸 Español
" Me había jurado lealtad, pero bien podría irse con el viento. "
🇩🇪 Deutsch
" Er hatte mir Treue geschworen, aber er konnte genauso gut mit dem Wind gehen. "
🇮🇹 Italiano
" Mi aveva giurato fedeltà, ma poteva anche seguire il vento. "
🇷🇺 Русский
" Он поклялся мне в верности, но с таким же успехом мог бы плыть по ветру. "
🇯🇵 日本語
" 彼は私に忠誠を誓っていたが、風に乗ったほうがいいかもしれない。 "
Informations
Niveau B2
Registre Soutenu
Catégorie Parole