Expression

Arriver comme un cheveu sur la soupe

Arriver de façon très inopportune, mal à propos ou de manière absurde.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ta remarque sur les chiens arrive comme un cheveu sur la soupe. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To stick out like a sore thumb / Out of the blue
🇪🇸 Español
Venir a cuento como un clavo a un santo / Caer del cielo
🇩🇪 Deutsch
Kommt wie ein Haar in der Suppe an
🇮🇹 Italiano
Arrivando come un capello sulla zuppa
🇷🇺 Русский
Прибытие, как волос в супе
🇯🇵 日本語
スープに髪の毛のように到着
🇸🇦 العربية
يصل مثل الشعرة على الحساء
🇮🇱 עברית
מגיע כמו שערה על המרק
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ihre Bemerkung über Hunde kommt überraschend. "
🇮🇹 Italiano
" La tua osservazione sui cani è una sorpresa. "
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Action