Expression

Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un

Fournir des arguments à quelqu'un, l'aider involontairement ou volontairement dans son raisonnement.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ce nouveau témoignage apporte de l'eau au moulin de l'accusation. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To add grist to someone's mill
🇪🇸 Español
Llevar el agua a su molino / Dar la razón
🇩🇪 Deutsch
Jemandem Mahlgut in die Mühle bringen
🇮🇹 Italiano
Portare acqua al mulino di qualcuno
🇷🇺 Русский
Приносить зерно на чью-то мельницу
🇯🇵 日本語
誰かの工場に穀粉を持ち込む
🇸🇦 العربية
جلب الطحين إلى مطحنة شخص ما
🇮🇱 עברית
מביאים גרגירים לטחנה של מישהו
Exemples traduits
🇬🇧 English
" This new testimony brings grist to the prosecution's mill. "
🇪🇸 Español
" Este nuevo testimonio aporta leña al molino de la fiscalía. "
🇩🇪 Deutsch
" Diese neue Aussage bringt Wasser auf die Mühlen der Staatsanwaltschaft. "
🇮🇹 Italiano
" Questa nuova testimonianza porta acqua al mulino dell'accusa. "
🇯🇵 日本語
" この新たな証言は検察に不快感をもたらす。 "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Communication