Expression

Amis jusqu'à la bourse / jusqu'aux autels

Être un très bon ami, mais avec une limite précise (refus de prêter de l'argent / refus de se compromettre moralement/religieusement).

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il m'aime bien, mais on est amis jusqu'à la bourse. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A fair-weather friend / Friends up to a point
🇪🇸 Español
Amigos hasta que se toca el bolsillo / Hasta cierto punto
🇩🇪 Deutsch
Freunde an die Börse / an die Altäre
🇮🇹 Italiano
Amici alla borsa/agli altari
🇷🇺 Русский
Друзья на биржу/к алтарям
🇯🇵 日本語
友人を証券取引所へ/祭壇へ
🇸🇦 العربية
أصدقاء إلى البورصة / إلى المذابح
🇮🇱 עברית
חברים לבורסה / למזבחות
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er mag mich, aber wir sind Freunde bis hin zur Börse. "
🇮🇹 Italiano
" Gli piaccio, ma siamo amici fino in borsa. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Relations