Expression

À cheval donné on ne regarde pas les dents

Il ne faut pas critiquer un cadeau qu'on nous fait.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le pull qu'elle m'a offert est affreux, mais à cheval donné on ne regarde pas les dents. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Never look a gift horse in the mouth
🇪🇸 Español
A caballo regalado no le mires el dentado
🇩🇪 Deutsch
Bei einem bestimmten Pferd schauen wir nicht auf die Zähne
🇮🇹 Italiano
Su un dato cavallo non guardiamo i denti
🇷🇺 Русский
На данной лошади мы не смотрим на зубы
🇯🇵 日本語
特定の馬について、私たちは歯を見ません
🇸🇦 العربية
على حصان معين نحن لا ننظر إلى الأسنان
🇮🇱 עברית
על סוס נתון אנחנו לא מסתכלים על השיניים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der Pullover, den sie mir geschenkt hat, ist schrecklich, aber bei einem bestimmten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. "
🇮🇹 Italiano
" Il maglione che mi ha regalato è orribile, ma su un determinato cavallo non ti guardi i denti. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Proverbe