Language & Definitions

French
Dictionary

100% Gratuit

FR Langue

embarquer

verbe intransitif
(de barque)

Monter à bord d'un bateau, d'un véhicule, d'un avion : Les passagers commencent à embarquer.
Pénétrer dans un bateau par-dessus bord, en parlant de l'eau, des vagues : L'eau embarquait dans les cales.
Se déporter dans une direction : La voiture a embarqué vers la gauche.

Synonyms Opposites Homonyms Expressions Quotes Translations Nuances

verbe transitif

Faire monter quelqu'un, quelque chose dans une barque, dans un navire, dans un wagon, un camion, etc. ; prendre à son bord ; charger : Embarquer du matériel, des passagers.
En parlant d'un bateau, recevoir par-dessus bord une forte lame qui déferle sur le pont : Le voilier embarque de l'eau.
Familier. Emporter quelque chose avec soi ou le voler : On a embarqué toutes les cuillers en argent.
Engager, pousser quelqu'un dans une affaire difficile : Embarquer quelqu'un dans un procès.
Familier. Interpeller quelqu'un et le faire monter dans un car de police : Les agents ont embarqué les malfaiteurs.
Familier. Enlever une voiture, un animal de la voie publique pour les conduire à la fourrière.
Inscrire les marins et les passagers sur le rôle d'équipage.

Synonyms Opposites Homonyms Expressions Quotes Translations Nuances